1 00:00:19,687 --> 00:00:21,286 E aqueles que cometem crimes 2 00:00:21,288 --> 00:00:23,288 deveria ser punido, 3 00:00:23,290 --> 00:00:28,127 e aqueles que cometem repetidos crimes violentos devem ser informados, 4 00:00:28,129 --> 00:00:30,295 "Quando você comete um terceiro crime violento, 5 00:00:30,297 --> 00:00:33,265 você será posto de lado e guarde para sempre. 6 00:00:33,267 --> 00:00:35,267 Três greves, e você está fora." 7 00:00:36,537 --> 00:00:37,569 ...vai ser encarcerado, 8 00:00:37,571 --> 00:00:39,538 mas as famílias das pessoas. 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,540 Isso afeta nossa comunidade. 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,509 - Se você olhar para a Califórnia... - É a clássica vaca sagrada. 11 00:00:43,511 --> 00:00:45,644 Vivemos em um país com consequências. 12 00:00:45,646 --> 00:00:48,313 Você rouba, você trapaceia, você rouba alguém, você vai para a cadeia. 13 00:00:48,315 --> 00:00:50,115 Então você acha que deveria trancar alguém 14 00:00:50,117 --> 00:00:52,718 potencialmente para uma sentença de prisão perpétua ou 25 anos de vida 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,153 porque eles fumaram um pouco de erva? 16 00:00:54,155 --> 00:00:55,554 ...ofensas não violentas, 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,089 mas três greves são três golpes. 18 00:00:57,091 --> 00:00:58,624 ...normalmente uma contravenção... 19 00:00:58,626 --> 00:01:01,193 - Até uma pizza? - Até uma pizza. 20 00:01:01,195 --> 00:01:03,262 ...cruzar com coisas 21 00:01:03,264 --> 00:01:05,397 gosto da aula e disparidades raciais. 22 00:01:05,399 --> 00:01:07,066 Você já teve dois golpes antes. 23 00:01:07,068 --> 00:01:08,400 eu não entendo por que isso é um problema. 24 00:01:08,402 --> 00:01:09,768 Esse terceiro ataque provou 25 00:01:09,770 --> 00:01:11,437 para não reduzir a criminalidade de qualquer forma. 26 00:01:11,439 --> 00:01:13,472 Isso só atrapalha a vida das pessoas ausente por anos. 27 00:01:13,474 --> 00:01:15,507 Nós exageramos. Lançamos uma guerra contra as drogas. 28 00:01:15,509 --> 00:01:18,811 ... reavaliar o todo maneira como lidamos com a prisão. 29 00:01:18,813 --> 00:01:23,182 ...que o preto comunidade sofreu. 30 00:01:23,184 --> 00:01:26,318 Não podemos simplesmente processar ou encarcerar 31 00:01:26,320 --> 00:01:28,554 nosso caminho para se tornar uma nação mais segura. 32 00:01:28,556 --> 00:01:32,291 Eu absolutamente peço desculpas por votar esse projeto de lei. 33 00:01:32,293 --> 00:01:35,394 ...para gastar o dinheiro do contribuinte 34 00:01:35,396 --> 00:01:37,830 para manter pessoas não violentas na prisão. 35 00:01:37,832 --> 00:01:41,266 Esses dois primeiros as ofensas não foram significativas, 36 00:01:41,268 --> 00:01:44,169 e eu cometi um erro, e sinto muito. 37 00:01:44,171 --> 00:01:46,271 - Fresagens. - Sinto muito. 38 00:01:46,273 --> 00:01:49,141 Fresagens. 39 00:01:49,143 --> 00:01:51,243 Às 17h, ok? 40 00:02:46,667 --> 00:02:49,234 Ok, Millings. 41 00:02:49,236 --> 00:02:54,173 Vamos. É hora do jogo, amigo. 42 00:02:56,177 --> 00:02:58,877 Em movimento. 43 00:02:58,879 --> 00:03:01,446 Ei, boa sorte aí, Fresagens. 44 00:03:21,969 --> 00:03:23,902 Afaste-se. Afaste-se. 45 00:03:39,386 --> 00:03:41,453 -Russell Millings? - Hum-hmm. 46 00:03:41,455 --> 00:03:43,922 Grande dia. 47 00:03:43,924 --> 00:03:45,924 Wilson. 48 00:03:45,926 --> 00:03:47,726 Tudo bem. 49 00:03:47,728 --> 00:03:49,895 Peguei seus pertences pessoais desde a entrada. 50 00:03:49,897 --> 00:03:51,363 Este é seu. 51 00:03:51,365 --> 00:03:53,465 Nós também pegamos você uma muda de roupa. 52 00:03:53,467 --> 00:03:55,234 - OK. - Vamos. 53 00:04:03,711 --> 00:04:05,577 É melhor você parar mensagens de texto no trabalho. 54 00:04:07,514 --> 00:04:09,281 Você está andando como você não quer ir embora. 55 00:04:09,283 --> 00:04:10,549 E aí? 56 00:04:11,952 --> 00:04:13,952 Você está bem? 57 00:04:16,423 --> 00:04:18,724 Ok, eu quero que você rapidamente mude para aqueles. 58 00:04:18,726 --> 00:04:20,292 Sente-se ali mesmo, ok? 59 00:04:20,294 --> 00:04:23,328 Um administrador vai entre e fale com você. 60 00:05:19,720 --> 00:05:23,722 Sr. Eu sou Tracy Westmore. 61 00:05:23,724 --> 00:05:27,626 Eu vou precisar do seu assinatura nestes documentos. 62 00:05:27,628 --> 00:05:29,528 OK? Aqui está minha caneta. 63 00:05:29,530 --> 00:05:31,063 Assine aí mesmo, por favor. 64 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 OK. Muito bom. 65 00:05:35,502 --> 00:05:38,070 Eu vou precisar de você para assinar ali mesmo. 66 00:05:38,072 --> 00:05:39,671 OK. 67 00:05:39,673 --> 00:05:41,073 Você tem mais perguntas para mim? 68 00:05:41,075 --> 00:05:42,741 Hum... 69 00:05:42,743 --> 00:05:45,377 Ok. Você sabe o que? 70 00:05:45,379 --> 00:05:46,912 Vamos tirar você daqui. Tudo bem? 71 00:05:46,914 --> 00:05:49,915 Então pegue suas coisas. Me siga. 72 00:05:49,917 --> 00:05:51,550 Prazer. 73 00:05:52,486 --> 00:05:55,053 Eu deixei meu blues naquela mesa ali. 74 00:05:55,055 --> 00:05:57,055 Você não precisa deles. 75 00:06:31,692 --> 00:06:33,158 Boa sorte lá fora, Russel. 76 00:06:33,160 --> 00:06:34,926 OK. 77 00:06:36,163 --> 00:06:38,397 Um dia de cada vez. 78 00:07:00,754 --> 00:07:02,654 Ok, Russel. 79 00:07:02,656 --> 00:07:03,989 Eu tenho que te pegar fora do horário. 80 00:07:03,991 --> 00:07:06,191 Turno da manhã pode guardar o resto. 81 00:07:54,975 --> 00:07:57,476 Próxima parada... 82 00:08:46,093 --> 00:08:48,026 - Tanto faz. - Quem se importa? 83 00:08:48,028 --> 00:08:50,662 Isso é estúpido. 84 00:08:50,664 --> 00:08:52,898 Não é grande coisa. 85 00:08:54,535 --> 00:08:55,800 Ok, tanto faz. 86 00:08:55,802 --> 00:08:57,235 eu queria você para me conhecer. 87 00:08:57,237 --> 00:08:59,037 - Eu queria conhecê-lo. - Não, você não fez. 88 00:08:59,039 --> 00:09:00,872 Você perdeu o vôo, você perdeu o barco, 89 00:09:00,874 --> 00:09:01,773 você perdeu o ônibus. 90 00:09:01,775 --> 00:09:03,275 Estou tão bravo com você. 91 00:09:03,277 --> 00:09:04,910 Eu não ligo se você está bravo comigo. 92 00:09:04,912 --> 00:09:06,711 Você sabe que eu sempre quero você ser feliz. 93 00:09:06,713 --> 00:09:09,247 Não minta. Diga-me. 94 00:09:09,249 --> 00:09:10,949 Você está bravo comigo, 95 00:09:10,951 --> 00:09:12,651 que eu disse que você sentiu falta o vôo e o ônibus. 96 00:09:12,653 --> 00:09:15,787 Perseguição de carro aterrorizante termina em comédia. 97 00:09:18,759 --> 00:09:21,059 Obrigado novamente, Ben. OK. Depois do intervalo... 98 00:09:21,061 --> 00:09:23,795 As audiências do Senado vão começar de manhã, 99 00:09:23,797 --> 00:09:25,597 e eles não vão desistir até tarde, 100 00:09:25,599 --> 00:09:27,065 ou na manhã de quinta-feira. 101 00:09:27,067 --> 00:09:28,333 Estou muito orgulhoso de você, você sabe? 102 00:09:28,335 --> 00:09:29,968 É um pouco agridoce. 103 00:09:29,970 --> 00:09:32,571 Será nosso último encontro pessoalmente. 104 00:09:32,573 --> 00:09:35,840 Sua liberdade condicional será satisfeita em alguns meses, 105 00:09:35,842 --> 00:09:37,609 e então você pode começar para recomeçar, 106 00:09:37,611 --> 00:09:40,345 mas vou precisar deles PPRs todas as terças-feiras alternadas, ok? 107 00:09:40,347 --> 00:09:41,813 - Hum-hmm. - Na minha mesa. 108 00:09:41,815 --> 00:09:43,281 OK. E enviá-los aqui? 109 00:09:44,818 --> 00:09:48,053 Não, não, você pode simplesmente... você pode simplesmente enviá-los por e-mail para mim. 110 00:09:48,055 --> 00:09:49,621 Ninguém mais envia nada. 111 00:09:49,623 --> 00:09:52,657 - Sim, mas isso... - Ok? Então... 112 00:09:52,659 --> 00:09:54,025 Olha, você não... 113 00:09:54,027 --> 00:09:55,327 você não conseguiu um endereço de e-mail ainda? 114 00:09:55,329 --> 00:09:57,195 Não, eu não fiz. Bem, eu fiz. Não, eu fiz. 115 00:09:57,197 --> 00:10:00,966 Eu fiz, mas o problema é que se você quiser receber um e-mail, 116 00:10:00,968 --> 00:10:03,034 tipo, você tem que ter um e-mail, 117 00:10:03,036 --> 00:10:05,637 e se você não tiver um e-mail, isso... isso não... 118 00:10:05,639 --> 00:10:07,606 Ok, Russell, então é só descubra, ok? 119 00:10:07,608 --> 00:10:09,174 Apenas descubra. 120 00:10:09,175 --> 00:10:10,741 Você não quer se enganar estes últimos passos. 121 00:10:10,744 --> 00:10:12,644 Tudo bem? Nós não precisamos de você deslizando para trás. 122 00:10:12,646 --> 00:10:14,245 Não é bonito. Eu vi isso. OK? 123 00:10:14,247 --> 00:10:17,215 Então você simplesmente não... não pise nisso novamente. 124 00:10:17,217 --> 00:10:19,017 - Ok, Russel? - Hum-hmm. 125 00:10:19,019 --> 00:10:22,287 - Não pise nisso. - OK. 126 00:10:22,289 --> 00:10:24,089 Tudo bem? Tudo bem. Você é um bom homem. 127 00:10:24,091 --> 00:10:26,925 - Você continua. - Sim. 128 00:10:26,927 --> 00:10:29,260 - OK? Sim? - OK. 129 00:10:36,403 --> 00:10:39,170 Bem-vindo ao Troy's Burgers. Como posso ajudá-lo? 130 00:10:54,821 --> 00:10:56,221 Oi. 131 00:10:56,223 --> 00:10:58,089 Hum, eu gostaria para usar a Internet. 132 00:10:58,091 --> 00:10:59,858 OK. 133 00:11:06,967 --> 00:11:09,801 - Qualquer... qualquer lugar? - Vá para qualquer lugar. Sim. 134 00:11:40,200 --> 00:11:42,734 Então você só... você apenas rola para cima. 135 00:11:42,736 --> 00:11:43,935 Basta rolar? 136 00:11:43,937 --> 00:11:46,471 E então você simplesmente digita, tipo, 137 00:11:46,473 --> 00:11:49,240 quem ou o que quer que você seja procurando no campo de pesquisa. 138 00:11:49,242 --> 00:11:50,275 Qual é o nome do seu pai? 139 00:11:50,277 --> 00:11:51,476 David Millings. 140 00:11:51,478 --> 00:11:53,445 Davi. Tudo bem. 141 00:11:55,415 --> 00:11:57,015 Então você teve muitos acessos, 142 00:11:57,017 --> 00:11:59,417 então você vai ter que restrinja sua pesquisa. 143 00:11:59,419 --> 00:12:02,921 Tipo, uh, você poderia fazer o dele, tipo, nome do meio ou... 144 00:12:02,923 --> 00:12:07,058 ou coloque o nome da sua mãe também, Eu acho. 145 00:12:07,060 --> 00:12:10,128 Ei, tudo bem se eu pegar uma foto com você bem rápido? 146 00:12:10,130 --> 00:12:12,831 Quero dizer, é só isso 147 00:12:12,833 --> 00:12:15,967 com que frequência vocês se encontram alguém que nunca esteve online? 148 00:13:00,280 --> 00:13:01,513 Está tudo bem, Russo. 149 00:13:01,515 --> 00:13:03,248 É a primeira vez você se atrasou. 150 00:13:03,250 --> 00:13:05,183 Estou feliz por não ter para chamar Derek para cobrir. 151 00:13:05,185 --> 00:13:07,519 Apenas tente lembrar que os intervalos são de 15 minutos 152 00:13:07,521 --> 00:13:08,920 a menos que você esteja puxando um duplo, ok? 153 00:13:08,922 --> 00:13:11,956 OK. Não posso perder esse emprego. 154 00:13:11,958 --> 00:13:14,325 Russ, você não vai perca esse emprego, ok? 155 00:13:14,327 --> 00:13:16,928 Inferno, eu gostaria de ter 10 de vocês. Apenas relaxe. 156 00:14:07,314 --> 00:14:09,581 Uau! Sim! 157 00:14:11,084 --> 00:14:14,519 Ei, apresse-se. Não há fila. 158 00:15:00,367 --> 00:15:03,134 Russo. 159 00:15:03,136 --> 00:15:06,237 Eu preciso de uma lixeira, e depois almoce. 160 00:15:11,211 --> 00:15:13,978 Olá, Russo. Você pode fazer um duplo esta noite? 161 00:15:13,980 --> 00:15:15,546 OK. Sim, eu acho. 162 00:15:15,548 --> 00:15:17,248 Quer dizer, odeio perguntar, mas Derek está doente, 163 00:15:17,250 --> 00:15:18,917 e Todd já está em suas horas extras. 164 00:15:18,919 --> 00:15:20,318 OK. 165 00:15:20,320 --> 00:15:21,920 Você é o melhor. 166 00:15:21,922 --> 00:15:23,955 - Ei, Beca? - Sim? 167 00:15:23,957 --> 00:15:26,424 É legal se... se eu fizer uma tarefa... 168 00:15:26,426 --> 00:15:27,926 ali por um minuto? 169 00:15:27,928 --> 00:15:29,560 O que? 170 00:15:29,562 --> 00:15:32,463 Tudo bem se eu... se eu fizer uma tarefa por lá 171 00:15:32,465 --> 00:15:34,365 se... se for muito rápido? 172 00:15:34,367 --> 00:15:36,267 Dã! Você está de folga. Você pode fazer o que quiser. 173 00:15:36,269 --> 00:15:38,403 Contanto que você volte na hora certa. Só não seja estranho. 174 00:15:38,405 --> 00:15:40,405 OK. Obrigado. 175 00:15:40,407 --> 00:15:42,674 OK. Bem-vindo. 176 00:15:42,676 --> 00:15:45,543 Bem-vindo ao Troy's Burger's. Como posso ajudá-lo? 177 00:15:46,947 --> 00:15:48,379 Você não... Você não tem celular? 178 00:15:48,381 --> 00:15:49,647 Não. 179 00:15:49,649 --> 00:15:51,416 E você não tem um endereço de e-mail? 180 00:15:51,418 --> 00:15:52,483 Não. 181 00:15:56,623 --> 00:15:59,624 Isso é... Isso é muito legal, cara. 182 00:15:59,626 --> 00:16:03,027 Onde diabos você esteve, cara? Na prisão? 183 00:16:03,029 --> 00:16:04,429 Sim. 184 00:16:05,398 --> 00:16:06,965 Ah Merda. 185 00:16:08,535 --> 00:16:10,668 Espere, você teria que estive lá por quê, tipo... 186 00:16:10,670 --> 00:16:12,603 20 anos. 187 00:16:12,605 --> 00:16:14,305 - 20 anos? - 21, sim. 188 00:16:14,307 --> 00:16:15,406 Puta merda. 189 00:16:17,544 --> 00:16:19,544 Droga, cara. O que... 190 00:16:21,014 --> 00:16:24,015 Ei, tudo bem se eu perguntar? Você, tipo... 191 00:16:24,017 --> 00:16:25,550 Eu-foi posse de narcóticos 192 00:16:25,552 --> 00:16:27,151 com a intenção para distribuir. 193 00:16:27,153 --> 00:16:28,619 Você cumpriu 20 anos de prisão por traficar drogas? 194 00:16:28,621 --> 00:16:30,221 Bem, quantos quilos você estava atirando? 195 00:16:30,223 --> 00:16:32,323 Uma onça. 196 00:16:32,325 --> 00:16:33,558 De maconha. 197 00:16:33,560 --> 00:16:36,260 Cale a boca. 198 00:16:36,262 --> 00:16:38,496 Você está literalmente me fodendo agora mesmo. 199 00:16:38,498 --> 00:16:40,631 eu não estou literalmente fodendo você. 200 00:16:40,633 --> 00:16:42,300 Eu não sou. 201 00:16:42,302 --> 00:16:44,535 Bom, então como... 202 00:16:45,538 --> 00:16:48,006 O que... O quê? 203 00:16:48,008 --> 00:16:49,540 Você não é negro. 204 00:16:49,542 --> 00:16:51,542 Foi minha terceira ofensa no estado da Califórnia, 205 00:16:51,544 --> 00:16:54,345 então foi meu terceiro ataque. 206 00:16:54,347 --> 00:16:56,180 Espere, eles ainda fazem essa merda? 207 00:16:56,182 --> 00:16:57,682 Não, eles não fazem mais isso. 208 00:16:57,684 --> 00:17:00,351 Bem, você sabe que é praticamente legal agora, certo? 209 00:17:08,128 --> 00:17:10,795 Cara, vamos... vamos te mandar um e-mail. 210 00:17:21,041 --> 00:17:22,306 Ei, então quanto tempo mais, você acha? 211 00:17:22,308 --> 00:17:23,741 Oh, eu tenho... tenho isso, 212 00:17:23,743 --> 00:17:26,444 Eu tenho o das mulheres, e depois o lixo. 213 00:17:26,446 --> 00:17:29,080 OK. Então vou patinar mais cedo. 214 00:17:29,082 --> 00:17:30,615 Você está bem fechando? 215 00:17:30,617 --> 00:17:32,450 Esta é minha chave reserva para a porta dos fundos, 216 00:17:32,452 --> 00:17:34,052 e o escritório já está bloqueado. 217 00:17:34,054 --> 00:17:35,520 Mas se eu trancar a porta atrás de mim, 218 00:17:35,522 --> 00:17:37,121 o-o que eu faço com a chave? 219 00:17:37,123 --> 00:17:38,389 Você apenas devolve para mim amanhã. 220 00:17:38,391 --> 00:17:40,158 Mas só trabalho no sábado. 221 00:17:40,160 --> 00:17:42,326 É legal. Você pode me dar então. 222 00:20:06,773 --> 00:20:10,775 Eu vou... eu vou fazer um... uma ligação, ok? 223 00:20:13,313 --> 00:20:14,879 Uh. 224 00:20:20,753 --> 00:20:21,953 Está trancado. 225 00:20:29,462 --> 00:20:31,329 Talvez eu... 226 00:20:45,912 --> 00:20:47,778 E-Ella? 227 00:20:58,258 --> 00:20:59,590 Oi. 228 00:21:02,528 --> 00:21:04,328 Oh. 229 00:21:25,652 --> 00:21:27,018 Oi. 230 00:21:29,889 --> 00:21:31,656 Oi. 231 00:21:31,658 --> 00:21:35,593 Olá, olá. 232 00:21:39,365 --> 00:21:40,931 Oi. 233 00:21:43,002 --> 00:21:44,402 Oi. 234 00:21:50,943 --> 00:21:52,877 Oi. 235 00:21:56,049 --> 00:21:57,882 Oi. 236 00:22:03,923 --> 00:22:05,523 Ei. 237 00:22:19,472 --> 00:22:20,705 Oi. 238 00:22:52,972 --> 00:22:55,506 911. Qual é a sua emergência? 239 00:22:55,508 --> 00:22:58,609 Hum... Eu, hum... 240 00:22:58,611 --> 00:23:01,011 Senhor, não consigo entender você. Você vai ter que falar. 241 00:23:01,013 --> 00:23:02,947 Não há emergência. 242 00:23:05,618 --> 00:23:08,486 Merda. Estúpido. 243 00:24:08,781 --> 00:24:10,514 Você é Russel Millings? 244 00:24:11,551 --> 00:24:13,784 Sim. 245 00:24:13,786 --> 00:24:15,019 Eu sou eu. 246 00:24:15,021 --> 00:24:17,555 Você pode abrir a porta, por favor? 247 00:24:20,593 --> 00:24:22,793 Estamos, uh, acompanhando em uma chamada para o 911 248 00:24:22,795 --> 00:24:24,061 você fez no início desta noite. 249 00:24:24,063 --> 00:24:26,230 Você teve uma emergência? 250 00:24:26,232 --> 00:24:28,999 Eu... eu não fiz, e eu disse a eles. 251 00:24:29,001 --> 00:24:30,568 Você tem sua licença em você? 252 00:24:30,570 --> 00:24:32,169 Eu tenho uma identificação. cartão. 253 00:24:32,171 --> 00:24:34,805 Isso basta. 254 00:24:34,807 --> 00:24:36,140 Esse é seu filho aí dentro? 255 00:24:40,947 --> 00:24:41,946 Sim. 256 00:24:41,948 --> 00:24:43,881 Menino ou menina? 257 00:24:44,951 --> 00:24:46,684 Garota. 258 00:24:46,686 --> 00:24:48,219 OK. 259 00:24:48,221 --> 00:24:50,221 Você se importa de pegar aquela identidade? para mim, Sr. Millings? 260 00:25:27,527 --> 00:25:29,059 OK, Sr. Millings. 261 00:25:29,061 --> 00:25:30,794 Desculpe por ter perturbado você esta noite. 262 00:25:30,796 --> 00:25:32,930 Eu vou deixar você voltar para a mocinha. 263 00:25:38,070 --> 00:25:41,071 Massagem abdominal. Ela está com cólica. 264 00:25:41,073 --> 00:25:42,540 Você tem que massagear a barriga dela. 265 00:25:42,542 --> 00:25:43,941 Olha, agora, você pode obter comprimidos para cólicas, 266 00:25:43,943 --> 00:25:45,809 mas alguém uma vez me disse sobre uma massagem na barriga, 267 00:25:45,811 --> 00:25:48,045 e sempre descobrimos que isso funcionou melhor no meu garotinho. 268 00:25:48,047 --> 00:25:50,814 Aguente firme. Fica melhor. 269 00:25:52,552 --> 00:25:53,884 Tudo bem. Tenha uma boa noite. 270 00:25:53,886 --> 00:25:55,219 Boa noite. 271 00:26:09,035 --> 00:26:10,634 Shh, shh. 272 00:26:17,944 --> 00:26:19,243 Shh. 273 00:26:37,263 --> 00:26:40,297 ♪ Reme, reme, reme seu barco ♪ 274 00:26:40,299 --> 00:26:45,603 ♪ Desça suavemente o fluxo ♪ 275 00:26:47,006 --> 00:26:50,941 ♪ Alegremente, alegremente alegremente, alegremente ♪ 276 00:26:50,943 --> 00:26:54,378 ♪ A vida é apenas um sonho ♪ 277 00:27:43,195 --> 00:27:46,296 Estes são... Estes são muito gostosos. 278 00:27:46,298 --> 00:27:47,765 Isso é muito gostoso. 279 00:27:47,767 --> 00:27:49,133 Você quer... Aqui está. 280 00:27:49,135 --> 00:27:51,669 Aqui, você vai gostar disso. 281 00:27:51,671 --> 00:27:53,170 Aí está. 282 00:27:53,172 --> 00:27:55,305 Ok, isso... 283 00:27:57,043 --> 00:27:59,243 Tive uma ideia melhor. Tive uma ideia melhor. 284 00:28:01,180 --> 00:28:03,047 E... 285 00:28:03,049 --> 00:28:05,816 Tudo bem, nós temos... Vamos ver. 286 00:28:09,922 --> 00:28:12,222 Ei, ei, ei, ei. 287 00:28:12,224 --> 00:28:13,257 Tudo bem, tudo bem. 288 00:28:13,259 --> 00:28:15,959 Shh, shh. 289 00:28:15,961 --> 00:28:17,728 Aí está. Aí está. 290 00:28:20,700 --> 00:28:22,466 Isso é bom. 291 00:28:23,736 --> 00:28:26,837 Isso é bom. Você é muito bom. 292 00:28:26,839 --> 00:28:29,373 Você é realmente muito bom. 293 00:28:30,176 --> 00:28:31,475 Ah, você terminou. Oh. 294 00:28:31,477 --> 00:28:33,744 Uau! Você terminou. Você está com fome. 295 00:28:33,746 --> 00:28:35,979 Ok, ok, ok. Aguentar. 296 00:28:50,329 --> 00:28:54,064 Com licença. Você sabe onde está o remédio para cólica? 297 00:28:54,066 --> 00:28:55,399 Corredor quatro no meio. 298 00:28:55,401 --> 00:28:58,102 - Corredor quatro no mi... - Espere um minuto. 299 00:28:58,104 --> 00:29:00,738 Quantos anos tem seu bebê? 300 00:29:00,740 --> 00:29:04,274 Hum, três ou quatro meses, Eu acho. 301 00:29:04,276 --> 00:29:07,411 Você adivinha? Dê-me esta garrafa. 302 00:29:07,413 --> 00:29:09,146 Você não precisa estar usando essas garrafas 303 00:29:09,148 --> 00:29:11,882 para um bebê com cólicas, ok? 304 00:29:11,884 --> 00:29:14,852 Essas mamadeiras são para bebês, não recém-nascidos. 305 00:29:14,854 --> 00:29:17,087 Ah, meu Deus. Meus pés doem. 306 00:29:17,089 --> 00:29:19,289 Veja, você precisa das garrafas com o sistema de ventilação. 307 00:29:19,291 --> 00:29:23,293 O sistema de ventilação mantém esse ar fora dessas barrigas. 308 00:29:23,295 --> 00:29:25,395 Aposto que você é a mamãe faz todo o trabalho. 309 00:29:25,397 --> 00:29:27,164 Não, ela... 310 00:29:27,166 --> 00:29:30,000 Bem, você... você tem as garrafas do sistema de ventilação aqui? 311 00:29:30,002 --> 00:29:31,268 Eu não tenho muito tempo. Sim. 312 00:29:31,270 --> 00:29:32,936 Estou levando-os para você agora mesmo. 313 00:29:32,938 --> 00:29:34,838 Corredor quatro no meio, aqui mesmo. 314 00:29:34,840 --> 00:29:36,874 - Bem... - Ok. 315 00:29:36,876 --> 00:29:38,408 Agora estes são todas as nossas garrafas. 316 00:29:38,410 --> 00:29:40,477 Aqui estão as abas para cólicas. Eu gosto da gripe water, no entanto. 317 00:29:40,479 --> 00:29:42,946 Isso sempre me ajudou quando meus filhos eram pequenos. 318 00:29:42,948 --> 00:29:46,450 Agora, como você está arrotando o bebê depois de alimentá-lo? 319 00:29:46,452 --> 00:29:47,985 Quero dizer, porque muitas pessoas 320 00:29:47,987 --> 00:29:49,820 cometer o erro de dar tapinhas no bebê. 321 00:29:49,822 --> 00:29:52,389 Você não precisa dar tapinhas em um bebê. Você tem que saltar aquele bebê. 322 00:29:52,391 --> 00:29:54,825 - É menino ou menina? - É uma menina. 323 00:29:54,827 --> 00:29:55,959 Oh! Qual o nome dela? 324 00:29:55,961 --> 00:29:57,561 - Ella. - Ella? 325 00:29:57,563 --> 00:29:59,997 Como Ella Fitzgerald! ♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪ 326 00:29:59,999 --> 00:30:01,965 Isso é... Eu tenho cinco garotos cabeça-dura. 327 00:30:01,967 --> 00:30:03,467 - Eu não suporto eles. - Mas... 328 00:30:03,469 --> 00:30:05,803 Agora, o que você quer fazer é, você quer saltar Ella. 329 00:30:05,805 --> 00:30:07,237 Não dê tapinhas. Salte Ella. 330 00:30:07,239 --> 00:30:09,439 Salte esse arroto direto de Ella. 331 00:30:09,441 --> 00:30:11,875 Aposto que aquela sua esposa está dando tapinhas. 332 00:30:11,877 --> 00:30:13,310 É por isso que ela teve aquela cólica. 333 00:30:13,312 --> 00:30:15,345 Quais são as garrafas ventiladas? 334 00:30:15,347 --> 00:30:16,814 - Isso ali. - O rosa? 335 00:30:16,816 --> 00:30:17,815 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 336 00:30:17,817 --> 00:30:20,050 Sua esposa está amamentando? 337 00:30:20,052 --> 00:30:22,352 - Ela é o quê? - Ela amamenta? 338 00:30:22,354 --> 00:30:24,321 - Oh não. - Não? 339 00:30:24,323 --> 00:30:26,423 E que tipo de fórmula você está usando? 340 00:30:26,425 --> 00:30:28,859 Hidrolisado, soja, caseína? 341 00:30:28,861 --> 00:30:31,361 É pó concentrado? Está pronto para ir? 342 00:30:31,363 --> 00:30:33,263 Eu não usaria essa caseína. 343 00:30:33,265 --> 00:30:35,065 Essa caseína, algo errado com isso. 344 00:30:35,067 --> 00:30:36,934 Eles estão tentando nos enganar, 345 00:30:36,936 --> 00:30:40,204 porque esses bebês ficam doentes, e provavelmente causar aquela cólica. 346 00:30:40,206 --> 00:30:42,372 eu usaria o hidrolisado porque o hidrolisado 347 00:30:42,374 --> 00:30:44,107 é melhor no sistema digestivo. 348 00:30:44,109 --> 00:30:47,544 Muito obrigado. 349 00:30:47,546 --> 00:30:49,146 Bem, boa sorte! 350 00:30:54,854 --> 00:30:56,353 Ah! 351 00:31:05,531 --> 00:31:08,265 ♪ Malibu para San Diego ♪ 352 00:31:08,267 --> 00:31:11,268 ♪ São Francisco, São Mateus ♪ 353 00:31:15,608 --> 00:31:18,242 ♪ Oh, oh, na Califórnia ♪ 354 00:31:18,244 --> 00:31:20,611 ♪ Estivemos na Califórnia ♪ 355 00:31:20,613 --> 00:31:21,912 ♪ Ah, ah ♪ 356 00:31:31,957 --> 00:31:34,291 Olá, Ella. 357 00:31:34,293 --> 00:31:37,194 Você está bem. Você está bem. 358 00:31:51,410 --> 00:31:53,176 Hum. 359 00:33:15,594 --> 00:33:17,494 Olá, Ella. 360 00:33:20,165 --> 00:33:23,033 OK. Uau! Uau. Uau. 361 00:33:23,035 --> 00:33:26,503 Você está... Você está bem? Você está bem? 362 00:33:26,505 --> 00:33:29,239 Você é? Isso me assustou. 363 00:33:29,241 --> 00:33:30,607 Mas você está bem? 364 00:33:30,609 --> 00:33:33,043 Eu pensei que você fosse vai bater sua cabeça. 365 00:33:33,045 --> 00:33:35,212 ♪ Lavar é divertido ♪ 366 00:33:35,214 --> 00:33:36,713 Ok. Uau. Ei, ei. 367 00:33:36,715 --> 00:33:39,216 Ei. Não chore. 368 00:33:39,218 --> 00:33:43,053 Você quer saber algo engraçado? 369 00:33:43,055 --> 00:33:46,323 Eu morei na Califórnia quase 25 anos, 370 00:33:46,325 --> 00:33:49,159 e eu nunca estive para a praia. 371 00:33:50,262 --> 00:33:52,396 Eu tive uma ideia. 372 00:33:55,467 --> 00:33:58,802 Você gostaria de passar o dia no oceano comigo? 373 00:34:01,173 --> 00:34:02,806 Isso é um sim? 374 00:34:02,808 --> 00:34:05,542 Sim? 375 00:34:05,544 --> 00:34:07,344 Você quer? 376 00:34:07,346 --> 00:34:09,780 Sim? Você faz? 377 00:34:09,782 --> 00:34:11,181 Eu também! 378 00:34:11,183 --> 00:34:14,184 Há um trem! Podemos pegar um trem. 379 00:34:28,300 --> 00:34:30,067 Esse é o oceano. 380 00:34:32,204 --> 00:34:33,804 Olha, Ella. 381 00:35:09,108 --> 00:35:10,674 Aqui. 382 00:35:16,782 --> 00:35:20,350 Eu já te contei que meu pai usado para colecionar selos? 383 00:35:20,352 --> 00:35:22,619 Ele tinha uma coleção incrível. 384 00:35:22,621 --> 00:35:25,522 Você sabe que eles têm um selo diferente 385 00:35:25,524 --> 00:35:28,125 para cada animal? 386 00:35:28,127 --> 00:35:29,759 Sim. 387 00:35:29,761 --> 00:35:33,130 Eu sempre lembrarei indo para seu escritório 388 00:35:33,132 --> 00:35:35,665 onde ele guardava sua biblioteca de livros de selos. 389 00:35:35,667 --> 00:35:39,803 O lugar estava coberto de cinzas porque ele fumava o tempo todo. 390 00:35:39,805 --> 00:35:41,705 Mas nós sentaríamos lá, 391 00:35:41,707 --> 00:35:44,674 e nós escreveríamos todos os números de catálogo dos selos 392 00:35:44,676 --> 00:35:46,543 que queríamos para enviar pelo correio. 393 00:35:46,545 --> 00:35:50,313 E eu costumava amar vendo ele abrir os envelopes 394 00:35:50,315 --> 00:35:52,282 quando eles chegaram 395 00:35:52,284 --> 00:35:55,318 porque eles sempre foram exatamente o mesmo, 396 00:35:55,320 --> 00:35:58,221 nesses envelopes de cera marrom 397 00:35:58,223 --> 00:36:00,323 com o exato mesma caligrafia... 398 00:36:00,325 --> 00:36:04,561 Filipe Caruso de Appleton, Wisconsin. 399 00:36:04,563 --> 00:36:10,333 Mas você nunca soube que carimbo ia estar lá dentro, sabe? 400 00:36:10,335 --> 00:36:13,570 Então foi... foi realmente emocionante. 401 00:36:15,174 --> 00:36:16,873 Sim. 402 00:36:16,875 --> 00:36:20,710 E então ele separaria tudo dele dos selos da vida oceânica, 403 00:36:20,712 --> 00:36:22,779 e então ele iria dê isso para mim, 404 00:36:22,781 --> 00:36:26,683 e ele explicaria seu latim nomes e de onde vieram. 405 00:36:30,522 --> 00:36:32,656 Suas mãos costumavam tremer. 406 00:36:33,859 --> 00:36:38,862 Você poderia ver isso quando ele estava montando os selos 407 00:36:38,864 --> 00:36:42,666 sob a lupa, você sabe? 408 00:36:42,668 --> 00:36:45,402 Ou você poderia ver isso em sua caligrafia. 409 00:36:45,404 --> 00:36:48,405 Ou você ouviria no gelo do seu uísque. 410 00:36:50,609 --> 00:36:52,943 Mas você gostaria dele, no entanto. 411 00:36:54,947 --> 00:36:58,448 E ele gostaria de você. Ele faria isso. 412 00:36:58,450 --> 00:37:01,985 Você acha que gostaria colecionar selos? Hum? 413 00:37:03,889 --> 00:37:07,724 Eu me pergunto qual é o seu animal favorito. 414 00:37:07,726 --> 00:37:11,861 “O mundo não está dividido em boas pessoas e Comensais da Morte. 415 00:37:11,863 --> 00:37:16,766 Todos nós temos os dois luz e escuridão dentro de nós. 416 00:37:16,768 --> 00:37:20,737 O que importa é a parte escolhemos agir. 417 00:37:20,739 --> 00:37:23,306 Isso é quem realmente somos." 418 00:37:23,308 --> 00:37:24,774 Sim. 419 00:37:24,776 --> 00:37:26,276 O que? 420 00:37:26,278 --> 00:37:28,745 Oh. Desculpe. Você deixou cair sua colher. 421 00:37:57,276 --> 00:37:59,409 Oh meu Deus. 422 00:37:59,411 --> 00:38:01,911 Você está bem? 423 00:38:01,913 --> 00:38:04,481 Eu sinto muito. Shh. 424 00:38:04,483 --> 00:38:06,383 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 425 00:38:06,385 --> 00:38:07,984 Eu sinto muito. 426 00:38:07,986 --> 00:38:10,820 ♪ Alegremente, alegremente, alegremente ♪ 427 00:38:10,822 --> 00:38:12,022 ♪ A vida é mas... ♪ 428 00:38:18,563 --> 00:38:21,698 Ella, Sinto muito. 429 00:38:29,675 --> 00:38:32,342 Por favor, sente-se e preencha este formulário. 430 00:38:33,578 --> 00:38:36,479 Mas eu... eu não estou aqui para mim. 431 00:38:36,481 --> 00:38:38,048 Estou aqui pela Ella. 432 00:38:38,050 --> 00:38:39,716 Você ainda precisa preencher o formulário 433 00:38:39,718 --> 00:38:42,485 antes que eu possa processar você ou sua filha. 434 00:38:42,921 --> 00:38:44,587 OK. 435 00:39:03,875 --> 00:39:07,077 Senhor? Você é o Sr. Millings? 436 00:39:07,079 --> 00:39:08,111 Ah, sim. 437 00:39:08,113 --> 00:39:09,646 Hum-hmm. 438 00:39:09,648 --> 00:39:11,915 Ouvi dizer que você pode ter encontrado esse anjinho. 439 00:39:11,917 --> 00:39:13,750 Sim. 440 00:39:13,752 --> 00:39:15,352 Eu a encontrei. 441 00:39:15,354 --> 00:39:17,120 Onde você a encontrou? 442 00:39:17,122 --> 00:39:20,757 Hum... 443 00:39:20,759 --> 00:39:22,559 Em uma lixeira. 444 00:39:28,133 --> 00:39:31,368 - Oi. - O nome dela é Ella. 445 00:39:31,370 --> 00:39:33,036 Eu vejo. 446 00:39:33,038 --> 00:39:35,672 Olá, Ella. Ah! 447 00:39:35,674 --> 00:39:37,974 Foi assim que você bateu a cabeça, torta querida? 448 00:39:41,947 --> 00:39:43,413 OK. 449 00:39:43,415 --> 00:39:45,715 Uh, agora, com tudo casos de crianças abandonadas, 450 00:39:45,717 --> 00:39:50,453 é obrigatório tanto para o LAPD e o DCFS estarão envolvidos. 451 00:39:50,455 --> 00:39:53,022 Ambos foram notificados e deve estar aqui em breve. 452 00:39:53,024 --> 00:39:55,792 Mas também vou ter que leve a pequena Ella 453 00:39:55,794 --> 00:39:58,661 para ser olhado, ok? 454 00:39:58,663 --> 00:40:02,065 O que você quer dizer... você quer dizer agora? 455 00:40:02,067 --> 00:40:04,067 Sim. Quero dizer agora. 456 00:40:04,069 --> 00:40:05,668 Mas as autoridades 457 00:40:05,670 --> 00:40:07,737 e o Departamento de Serviços para crianças e famílias 458 00:40:07,739 --> 00:40:09,472 vai precisar que você fique aqui. 459 00:40:09,474 --> 00:40:11,508 Eles só precisam perguntar a você algumas perguntas 460 00:40:11,510 --> 00:40:13,643 sobre como você encontrou a coitada. 461 00:40:14,045 --> 00:40:16,446 Hum... 462 00:40:16,448 --> 00:40:18,114 Será que eu... 463 00:40:19,684 --> 00:40:22,018 Eu serei capaz vê-la novamente? 464 00:40:22,020 --> 00:40:24,954 Eu não posso responder a essa pergunta neste momento. 465 00:40:24,956 --> 00:40:27,857 Ah, mas aqui estão as pessoas quem pode. 466 00:40:29,060 --> 00:40:30,894 Vamos, querido. 467 00:40:30,896 --> 00:40:32,562 Sim, sim, sim. 468 00:40:32,564 --> 00:40:35,999 Oh sim. Yeah, yeah. 469 00:40:36,001 --> 00:40:38,802 Hum, oh, bem, isso é dela. 470 00:40:38,804 --> 00:40:40,203 Ela é abafada. 471 00:40:40,205 --> 00:40:41,838 Não, preciso ver a bolsa e qualquer outra coisa 472 00:40:41,840 --> 00:40:43,573 isso pode ter sido na cena do crime, senhor. 473 00:40:43,575 --> 00:40:45,175 Oh não. Não há cena do crime. 474 00:40:45,177 --> 00:40:48,077 Não é... Esta é apenas a morsa dela. 475 00:40:48,079 --> 00:40:49,979 Todos desaparecidos e abandonados casos de crianças são um crime. 476 00:40:49,981 --> 00:40:51,881 Sim, eu sei, mas é isso não... não é uma cena de crime. 477 00:40:51,883 --> 00:40:53,883 É... é só... É a sua morsa. 478 00:40:53,885 --> 00:40:56,052 Você quer sua morsa? 479 00:40:57,689 --> 00:40:59,656 Eu sei. 480 00:41:02,027 --> 00:41:03,560 Vou levar este. 481 00:41:03,562 --> 00:41:06,763 Oh! Shh, shh, shh. 482 00:41:06,765 --> 00:41:09,933 - Sim. - Tchau, Ella. 483 00:41:12,137 --> 00:41:14,971 Sou o oficial Cato. Esta é a Sra. Deeks do DCFS. 484 00:41:14,973 --> 00:41:18,608 Precisamos perguntar a você algumas perguntas. 485 00:41:18,610 --> 00:41:20,844 - OK. - Tudo bem. 486 00:41:20,846 --> 00:41:25,181 Hum, onde você disse você encontrou a criança? 487 00:41:25,183 --> 00:41:26,916 Lixeira. 488 00:41:26,918 --> 00:41:29,152 Muitas lixeiras por aí. Alguém em particular? 489 00:41:31,256 --> 00:41:36,626 Hum, aquele onde eu trabalho. Na parte de trás. 490 00:41:36,628 --> 00:41:41,631 E que horas você disse você a encontrou esta manhã? 491 00:41:41,633 --> 00:41:43,566 Hum... 492 00:41:45,704 --> 00:41:48,838 Foi... Eu não me lembro. 493 00:41:48,840 --> 00:41:49,973 Cedo. 494 00:41:49,975 --> 00:41:51,774 OK. 495 00:41:51,776 --> 00:41:55,278 Você pode, hum, nos guiar pelo evento? 496 00:42:01,620 --> 00:42:04,587 Eu sei que isso deve ser difícil para você, senhor, uh, Millings, 497 00:42:04,589 --> 00:42:08,691 mas precisamos que você seja muito específico sobre o que aconteceu. 498 00:42:08,693 --> 00:42:10,827 Como você sabia ela estava na lixeira? 499 00:42:13,765 --> 00:42:15,932 Porque eu a ouvi. 500 00:42:15,934 --> 00:42:17,700 Você a ouviu chorar? 501 00:42:20,739 --> 00:42:22,105 E então? 502 00:42:23,308 --> 00:42:25,775 E então... 503 00:42:27,178 --> 00:42:32,849 Eu a ouvi chorando, e eu abri a lixeira, 504 00:42:32,851 --> 00:42:35,285 e eu... 505 00:42:35,287 --> 00:42:39,589 Eu olhei para dentro, hum... 506 00:42:45,063 --> 00:42:46,146 Sr. 507 00:42:46,147 --> 00:42:47,230 É perfeitamente normal para uma experiência como esta 508 00:42:47,232 --> 00:42:48,765 ser traumático. 509 00:42:48,767 --> 00:42:51,000 E não só para ela mas para você também. 510 00:42:51,002 --> 00:42:52,969 Vocês dois são vítimas. 511 00:42:54,272 --> 00:42:57,807 Tudo bem. Apenas conte-nos o que você lembra. 512 00:43:01,980 --> 00:43:04,814 Você, hum... Você a chamou de Ella. 513 00:43:04,816 --> 00:43:07,884 Como você soube o nome dela? Ou é um nome que você deu a ela? 514 00:43:10,188 --> 00:43:14,357 Ela estava em... em... na bolsa, nesta bolsa, 515 00:43:14,359 --> 00:43:16,059 e havia uma nota. 516 00:43:16,061 --> 00:43:19,128 OK, bom. O que dizia a nota? 517 00:43:20,699 --> 00:43:22,865 Ele disse, "O nome dela era Ella." 518 00:43:24,302 --> 00:43:26,169 E onde está a nota? 519 00:43:33,144 --> 00:43:35,345 Não sei. 520 00:43:35,347 --> 00:43:37,246 eu... 521 00:43:39,184 --> 00:43:41,317 - Está tudo bem. - Acho que perdi. 522 00:43:43,888 --> 00:43:46,389 Existe um número que eu possa contatá-lo em, Sr. Millings? 523 00:43:48,193 --> 00:43:52,762 Você pode vir para minha casa, se quiser. 524 00:43:55,400 --> 00:43:57,900 Você pode, hum, escrever essa informação 525 00:43:57,902 --> 00:43:59,736 junto com seu nome e endereço? 526 00:44:02,674 --> 00:44:05,675 Você acha que, ah... 527 00:44:05,677 --> 00:44:07,310 Você acha que Ella vai ficar bem? 528 00:44:07,312 --> 00:44:08,745 - Sim. - Sim? 529 00:44:08,747 --> 00:44:11,648 Sim, Ella estará muito bem cuidado. 530 00:44:11,650 --> 00:44:12,915 Eu prometo. 531 00:44:12,917 --> 00:44:14,417 Ela é uma ala do estado agora 532 00:44:14,419 --> 00:44:16,386 dentro do Departamento de Serviços para crianças e famílias, 533 00:44:16,388 --> 00:44:18,888 e faremos o nosso melhor para rastrear derrubar alguém de sua família. 534 00:44:18,890 --> 00:44:21,391 Mas se não, ela será colocada em um orfanato adequado 535 00:44:21,393 --> 00:44:23,393 e depois adoção. 536 00:44:23,395 --> 00:44:28,064 É um pouco como um processo infelizmente, mas... 537 00:44:28,066 --> 00:44:30,199 Bem, eu poderia cuidar dela, você sabe? 538 00:44:30,201 --> 00:44:33,670 Quer dizer, eu poderia... Eu poderia adotá-la. 539 00:44:33,672 --> 00:44:34,871 Quero dizer... 540 00:44:37,842 --> 00:44:40,109 Isso é incrivelmente gentil da sua parte. 541 00:44:40,111 --> 00:44:43,046 Infelizmente, isso está fora de questão meu poder ou jurisdição 542 00:44:43,048 --> 00:44:47,750 para decidir se você ou não qualificar para criar esta criança. 543 00:44:47,752 --> 00:44:51,087 Mas eu entendo o desejo querer ajudar. Eu faço. 544 00:44:51,089 --> 00:44:53,122 E você pode nos ajudar ao nos dar 545 00:44:53,124 --> 00:44:55,825 todas as informações você tem agora. 546 00:44:55,827 --> 00:44:58,127 Se alguma coisa acontecer com você, 547 00:44:58,129 --> 00:45:00,163 por favor fique à vontade me ligue, ok? 548 00:45:02,200 --> 00:45:03,466 OK. 549 00:45:55,820 --> 00:45:58,087 Russo. Russo! 550 00:45:58,089 --> 00:45:59,155 Huh? 551 00:45:59,157 --> 00:46:02,058 Hum, eles querem falar com você. 552 00:46:04,129 --> 00:46:08,064 Ei, você se importa de sair e conversando conosco por um segundo? 553 00:46:08,299 --> 00:46:10,066 Tudo bem. Nós não mordemos. 554 00:46:14,205 --> 00:46:19,142 Então, uh, o relatório diz que você encontrei o bebê em uma lixeira. 555 00:46:22,413 --> 00:46:25,214 - A lixeira aqui no trabalho? - Sim, esse. 556 00:46:27,919 --> 00:46:30,153 Ok, e em sua declaração, diz que este incidente 557 00:46:30,155 --> 00:46:33,055 ocorreu ontem de manhã. 558 00:46:39,531 --> 00:46:43,032 Ok, Sr. Millings, você se importa nos levando para aquela lixeira? 559 00:46:48,540 --> 00:46:52,141 Você acabou de encontrá-la em uma bolsa de ginástica com uma nota, nada mais? 560 00:46:52,143 --> 00:46:54,277 E aquela morsa, embora? 561 00:46:56,381 --> 00:46:58,014 Nós verificamos com sua gestão, 562 00:46:58,016 --> 00:47:00,483 e eles dizem que você não trabalhou ontem de manhã. 563 00:47:00,485 --> 00:47:04,053 Na verdade, eles dizem que você não trabalhava desde quarta-feira à noite. 564 00:47:05,456 --> 00:47:07,957 O que você tem feito desde então, Sr. 565 00:47:11,362 --> 00:47:13,029 Sabemos do seu histórico. 566 00:47:13,031 --> 00:47:14,363 Você ainda está em liberdade condicional 567 00:47:14,365 --> 00:47:15,832 no bom estado da Califórnia, não é você? 568 00:47:15,834 --> 00:47:16,966 Aposto que você está contando os dias 569 00:47:16,968 --> 00:47:19,035 até que você possa sair do estado. 570 00:47:19,037 --> 00:47:22,538 Ei, hum, posso pegar aquela chave de volta? 571 00:47:23,241 --> 00:47:25,274 Você não estava aqui na sexta-feira. É o contracheque da semana passada. 572 00:47:25,276 --> 00:47:26,442 E eu vou ter que ligar os superiores 573 00:47:26,444 --> 00:47:27,610 sobre toda essa coisa de bebê. 574 00:47:27,612 --> 00:47:30,580 Então você está um ex-presidiário e tudo, 575 00:47:30,582 --> 00:47:32,215 eles vão querer saber. 576 00:47:34,619 --> 00:47:36,052 Veja, meu parceiro e eu, 577 00:47:36,054 --> 00:47:37,353 nós não pensamos você a encontrou aqui. 578 00:47:37,355 --> 00:47:39,088 Achamos que você a encontrou em outro lugar. 579 00:47:39,090 --> 00:47:40,923 Nós também não pensamos você a encontrou ontem. 580 00:47:40,925 --> 00:47:43,926 Você sabe que não pode levar para casa crianças abandonadas, certo? 581 00:47:43,928 --> 00:47:46,629 Sabemos do seu histórico. 582 00:47:46,631 --> 00:47:49,265 20 anos em Folsom. 583 00:47:49,267 --> 00:47:51,033 Inferno, você ainda está em liberdade condicional em bom estado 584 00:47:51,035 --> 00:47:52,501 da Califórnia, não é? 585 00:47:52,503 --> 00:47:54,570 Mas você não está indo a qualquer lugar, certo? 586 00:48:09,187 --> 00:48:12,121 Tenha um bom dia. Próximo. 587 00:48:18,329 --> 00:48:21,163 Você tem ônibus para Wyoming? 588 00:48:21,165 --> 00:48:22,999 Ok, senhor. 589 00:48:23,001 --> 00:48:24,533 Onde em Wyoming você gostaria de ir? 590 00:48:24,535 --> 00:48:28,638 Avenida Trigood, 112, Casper, Wyoming 82602. 591 00:48:28,640 --> 00:48:30,573 Bem, tudo bem. 592 00:48:30,575 --> 00:48:33,142 É isso, uh, ida e volta ou só ida? 593 00:48:33,144 --> 00:48:35,611 Ah, só de um jeito. 594 00:48:35,613 --> 00:48:39,181 E quando você planeja sair? 595 00:48:39,183 --> 00:48:40,316 Agora. 596 00:50:31,095 --> 00:50:33,229 Denver. 597 00:50:33,231 --> 00:50:35,231 Apenas me dê um segundo. 598 00:50:40,304 --> 00:50:42,605 Eu simplesmente consegui. Eu literalmente acabei de conseguir. 599 00:50:45,109 --> 00:50:48,044 Basta colocar minha mala no ônibus enquanto eu o encontro. 600 00:50:48,046 --> 00:50:49,345 Eu sei que acabei de conseguir. 601 00:50:49,347 --> 00:50:50,746 Eu não posso deixar você entrar sem bilhete. 602 00:50:50,748 --> 00:50:53,049 Não, eu sei disso! Eu só... 603 00:50:53,051 --> 00:50:55,051 Quer dizer, eu simplesmente consegui! 604 00:50:55,053 --> 00:50:57,286 Onde... 605 00:50:57,288 --> 00:51:01,824 Que porra é essa?! Eca! 606 00:51:01,826 --> 00:51:03,793 Bilhete ou não, você não pode entrar no ônibus 607 00:51:03,795 --> 00:51:05,361 se você vai ficar uma perturbação. 608 00:51:05,363 --> 00:51:07,296 Eu não estou... 609 00:51:07,298 --> 00:51:08,798 Ela está estressada. 610 00:51:08,800 --> 00:51:12,101 Não vou incomodar ninguém. Se você pudesse apenas... 611 00:51:12,103 --> 00:51:14,103 Poderia estar no seu bolso? 612 00:51:14,105 --> 00:51:16,272 Não, não está no meu bolso! 613 00:51:21,813 --> 00:51:23,612 Obrigado. 614 00:51:24,549 --> 00:51:26,849 Vou empurrar sua bolsa para você. 615 00:52:12,330 --> 00:52:13,762 Posso te ajudar, porra? 616 00:53:04,315 --> 00:53:05,881 US$ 9,75. 617 00:53:06,484 --> 00:53:09,518 Oh. Hum... 618 00:53:09,520 --> 00:53:12,655 E-E sem chips? 619 00:53:15,326 --> 00:53:16,458 US$ 6,95. 620 00:53:16,460 --> 00:53:17,960 Sim. Sim. 621 00:53:28,406 --> 00:53:29,939 Obrigado. 622 00:53:34,445 --> 00:53:36,212 Vou colocá-los de volta. 623 00:53:45,990 --> 00:53:49,291 De nada. Não engasgue. 624 00:53:52,763 --> 00:53:53,929 Obrigado. 625 00:53:57,335 --> 00:53:59,602 Campeão, você não ouviu. 626 00:53:59,604 --> 00:54:01,604 Oh meu Deus. 627 00:54:02,873 --> 00:54:04,940 Tenha um pouco do seu... sua bebida. 628 00:54:04,942 --> 00:54:07,810 Hum, eu sou. 629 00:54:07,812 --> 00:54:09,278 Isso é melhor? 630 00:54:09,280 --> 00:54:10,412 Hum-hmm. 631 00:54:12,817 --> 00:54:14,016 Não morra em mim. 632 00:54:20,291 --> 00:54:21,490 Estou bem. 633 00:54:43,948 --> 00:54:45,781 Você gostaria de um sanduíche? 634 00:54:45,783 --> 00:54:46,949 O que? 635 00:54:46,951 --> 00:54:49,718 Você gostaria de um sanduíche? 636 00:54:49,720 --> 00:54:51,987 Que tipo de sanduíche? 637 00:54:51,989 --> 00:54:54,790 Hum, mostarda e maionese. 638 00:54:56,494 --> 00:54:59,795 Você vai me fazer uma mostarda e sanduíche de maionese? 639 00:54:59,797 --> 00:55:01,897 Mm-hmm, se você quiser. Se você não quiser... 640 00:55:01,899 --> 00:55:03,766 Não, sim, claro. 641 00:55:03,768 --> 00:55:05,467 Vamos, mano. 642 00:55:05,469 --> 00:55:07,603 Faça-me aquela mostarda e sanduíche de maionese. 643 00:55:11,309 --> 00:55:12,908 OK. 644 00:55:33,864 --> 00:55:35,564 Espere, você pode cortar as crostas? 645 00:55:35,566 --> 00:55:36,932 - Hum-hmm. - Não, estou brincando com você. 646 00:55:36,934 --> 00:55:38,701 Eu estou brincando. 647 00:55:38,703 --> 00:55:40,469 Não, parece... parece incrível. 648 00:55:40,471 --> 00:55:42,538 Isso é... 649 00:55:42,540 --> 00:55:43,839 OK. 650 00:56:06,063 --> 00:56:07,563 Hum. 651 00:56:11,135 --> 00:56:13,802 ♪ Na lua nova ♪ 652 00:56:13,804 --> 00:56:17,539 ♪ Onde você tropeçou em uma árvore ♪ 653 00:56:22,046 --> 00:56:24,646 ♪ Apenas sente-se no seu quarto ♪ 654 00:56:24,648 --> 00:56:28,684 ♪ Fumar mentol e abraçando seus joelhos ♪ 655 00:56:31,088 --> 00:56:33,989 ♪ Sorria ♪ 656 00:56:33,991 --> 00:56:39,762 ♪ Até você lembrar como a noite caiu ♪ 657 00:56:41,899 --> 00:56:44,800 ♪ Sorria ♪ 658 00:56:44,802 --> 00:56:50,873 ♪ Até que você não precise para se controlar ♪ 659 00:56:52,610 --> 00:56:53,709 Ok, eu vou primeiro. 660 00:56:53,711 --> 00:56:55,944 Eu sou Di. 661 00:56:55,946 --> 00:56:58,013 Eu sou de Fort Collins, Colorado. 662 00:56:58,015 --> 00:56:59,481 Tenho 25 anos. 663 00:56:59,483 --> 00:57:01,150 Pisca, pisca. 664 00:57:01,152 --> 00:57:04,052 Hum, eu sou um Áries. A cor favorita é roxa. 665 00:57:04,054 --> 00:57:06,955 Meu movimento favorito é "O Ano de viver perigosamente." 666 00:57:06,957 --> 00:57:08,724 E... 667 00:57:10,661 --> 00:57:12,828 ...meu sobrenome é Fonte. 668 00:57:12,830 --> 00:57:14,830 Hum. Muito legal. 669 00:57:16,167 --> 00:57:18,901 Ok, você vai. Ir. 670 00:57:18,903 --> 00:57:21,904 Vai! Vai! Vai. 671 00:57:21,906 --> 00:57:23,639 Ir. Vamos. Você. 672 00:57:23,641 --> 00:57:25,140 Bem, eu disse meu nome é Russell. 673 00:57:25,142 --> 00:57:28,877 Sim, eu vou... Olá, Russ. Eu entendi. OK. 674 00:57:28,879 --> 00:57:30,712 O que mais? 675 00:57:30,714 --> 00:57:32,014 Você está me fazendo esquecer. 676 00:57:32,016 --> 00:57:33,849 O que? Russo! Vamos. 677 00:57:33,851 --> 00:57:36,452 Antes destas montanhas, tipo, devore-nos 678 00:57:36,454 --> 00:57:39,555 e nós nunca nos ver novamente. 679 00:57:39,557 --> 00:57:42,224 Hum. Sim. 680 00:57:42,226 --> 00:57:44,026 Hum... 681 00:57:44,028 --> 00:57:46,895 - De onde você é? - Bem, Casper, Wyoming. 682 00:57:46,897 --> 00:57:48,730 Não. Não. 683 00:57:48,732 --> 00:57:51,166 Ninguém é de Casper. 684 00:57:51,168 --> 00:57:53,035 - Ah, não, eu... - Escolha outro lugar. Não. 685 00:57:53,037 --> 00:57:54,937 Mas, quero dizer, eu sou. Isso... eu sou... 686 00:57:54,939 --> 00:57:56,672 Foi onde eu nasci se é isso que você quer dizer. 687 00:57:56,674 --> 00:57:58,674 Russ, estou brincando com você. 688 00:57:58,676 --> 00:58:00,576 Oh. 689 00:58:00,578 --> 00:58:03,879 Ok, continue, Russo de Casper... 690 00:58:03,881 --> 00:58:06,849 o lugar que parece mais chato existe... Wyoming. 691 00:58:06,851 --> 00:58:08,584 Bem, isso... 692 00:58:08,586 --> 00:58:10,786 Eu... tenho 44 anos. 693 00:58:10,788 --> 00:58:11,820 -44? - Hum-hmm. 694 00:58:11,822 --> 00:58:13,522 Tipo, “44”. 695 00:58:13,524 --> 00:58:14,623 Sim, eu peguei você. OK. 696 00:58:14,625 --> 00:58:15,991 - Quero dizer, isso é antigo. - Espere. 697 00:58:15,993 --> 00:58:18,227 Cara, tipo, isso é "poeira no vento" velho. 698 00:58:20,164 --> 00:58:21,663 Ok, o que mais? 699 00:58:25,135 --> 00:58:27,035 Eu não... eu não sei. 700 00:58:27,037 --> 00:58:29,071 Qual é a sua cor favorita? 701 00:58:31,842 --> 00:58:33,842 Vermelho. 702 00:58:33,844 --> 00:58:36,612 Uau. OK. 703 00:58:36,614 --> 00:58:37,846 Não esperava por isso. 704 00:58:37,848 --> 00:58:39,214 Hum... 705 00:58:39,216 --> 00:58:40,749 Qual é o seu filme favorito? 706 00:58:40,751 --> 00:58:45,020 Hum, eu... eu gostei de "Predador" muito 707 00:58:45,022 --> 00:58:47,122 quando eu era jovem, sabe? 708 00:58:48,893 --> 00:58:50,893 "Predador", como... 709 00:58:50,895 --> 00:58:54,830 Arnold, "Hasta la vista, querido"? 710 00:58:54,832 --> 00:58:56,064 - Ah, isso é... - Assim? 711 00:58:56,066 --> 00:58:57,733 Não, isso é "O Exterminador do Futuro", mas sim. 712 00:58:57,735 --> 00:59:00,602 Qualquer que seja! Oh meu Deus. Você é péssimo nisso. 713 00:59:01,939 --> 00:59:03,605 OK. Continue. 714 00:59:03,607 --> 00:59:04,740 - Com o quê? - Vamos. 715 00:59:04,742 --> 00:59:06,008 Eu não... eu não... 716 00:59:06,010 --> 00:59:08,877 O que mais? O que você quer dizer? Tipo... 717 00:59:08,879 --> 00:59:10,546 O que... Qual é o seu signo? 718 00:59:10,548 --> 00:59:13,549 - Ah, bem, eu sou Escorpião, eu... - Não porra... 719 00:59:13,551 --> 00:59:15,017 Ugh! 720 00:59:15,019 --> 00:59:17,986 Não! 721 00:59:17,988 --> 00:59:21,023 - Não. - O quê? 722 00:59:21,025 --> 00:59:23,592 Jesus. Isso cuida disso. 723 00:59:23,594 --> 00:59:25,727 Não posso falar com você. 724 00:59:46,884 --> 00:59:48,250 Tão estúpido. 725 00:59:48,252 --> 00:59:50,786 Tudo bem, ouça. Estou brincando, ok? 726 00:59:50,788 --> 00:59:52,054 Estou brincando. 727 00:59:52,056 --> 00:59:53,855 Quero dizer, Eu não estou brincando, 728 00:59:53,857 --> 00:59:58,160 tipo, todos os caras e meu pai todos sendo Escorpiões, mas... 729 00:59:59,263 --> 01:00:01,964 ... eu vou te dar outra chance. 730 01:00:02,266 --> 01:00:03,699 OK. 731 01:00:04,335 --> 01:00:06,768 Hum... 732 01:00:06,770 --> 01:00:08,103 Tudo bem. OK. 733 01:00:08,105 --> 01:00:12,007 O que é... Qual é o seu sobrenome? 734 01:00:13,310 --> 01:00:15,010 Fresagens. 735 01:00:15,012 --> 01:00:17,646 - Fresagens? - Sim. 736 01:00:17,648 --> 01:00:20,716 -Russell Millings? - Sim. Esse sou eu. 737 01:00:20,718 --> 01:00:22,217 Ah, Russel Millings. 738 01:00:22,219 --> 01:00:24,019 - Hum-hmm. - Você tem um nome do meio? 739 01:00:24,021 --> 01:00:26,121 Sim. 740 01:00:26,123 --> 01:00:27,356 - Conde. - Conde? 741 01:00:27,358 --> 01:00:28,857 - Sim. - Conde? 742 01:00:28,859 --> 01:00:29,891 - Sim. - Sério? Conde? 743 01:00:29,893 --> 01:00:31,259 Sim. É isso... 744 01:00:31,261 --> 01:00:33,629 Russel Earl Millings. 745 01:00:33,631 --> 01:00:35,263 Bem, eu acho. 746 01:00:35,265 --> 01:00:37,366 - Espere, o que? - O que? 747 01:00:37,368 --> 01:00:39,034 Porque agora você não pareça tão certo sobre isso. 748 01:00:39,036 --> 01:00:42,137 Ah, não, tenho certeza. Tenho certeza. Sou eu, sim. 749 01:00:54,852 --> 01:00:58,720 Você tem mais guardanapos? Eu tenho que ir ao banheiro. 750 01:01:00,157 --> 01:01:01,390 Sim. 751 01:01:04,094 --> 01:01:06,395 Claro. 752 01:01:06,397 --> 01:01:08,797 Obrigado. Ok, eu voltarei. 753 01:01:24,348 --> 01:01:27,015 Estação União, o centro de Denver é o próximo. 754 01:01:44,001 --> 01:01:49,471 Bem, se você estiver em Denver, 755 01:01:49,473 --> 01:01:51,206 vá para a casa de Greenlock. 756 01:01:51,208 --> 01:01:52,708 É o café do meu irmão, 757 01:01:52,710 --> 01:01:56,244 e se eu ainda estiver lá, podemos pendurar. 758 01:01:56,246 --> 01:01:59,481 Sim. Greenlock? 759 01:02:01,819 --> 01:02:04,419 - Ok, hum... - Hum... 760 01:02:06,757 --> 01:02:10,892 Boa sorte com a vida... 761 01:02:11,762 --> 01:02:14,062 ... Russell Earl Millings. 762 01:02:14,064 --> 01:02:16,231 Sim, você também. 763 01:02:16,233 --> 01:02:17,933 - Com licença. - Oh. Uh... 764 01:02:17,935 --> 01:02:19,468 Sinto muito. 765 01:02:19,470 --> 01:02:20,869 Sim. 766 01:02:23,107 --> 01:02:25,974 Obrigado pela mostarda e sanduíche de maionese, cara. 767 01:04:12,282 --> 01:04:13,982 Ei, você tem que ir. 768 01:04:13,984 --> 01:04:16,418 Cerimônias não começam até às 9:00. 769 01:04:58,095 --> 01:04:59,227 Olá, pai. 770 01:04:59,229 --> 01:05:01,029 Ei, mãe. 771 01:05:10,240 --> 01:05:12,641 Este é um local agradável. 772 01:05:23,620 --> 01:05:28,023 Desculpe, isso me levou tanto tempo para chegar aqui. 773 01:05:31,528 --> 01:05:36,364 Não foi do jeito que eu pensei... vida. 774 01:05:42,239 --> 01:05:45,640 Nem sei o que sou fazendo mais comigo mesmo. 775 01:06:02,259 --> 01:06:03,658 eu... 776 01:06:03,660 --> 01:06:05,961 Eu luto com... 777 01:06:07,030 --> 01:06:10,298 ...eu mesmo, mamãe. 778 01:06:20,143 --> 01:06:21,476 Sinto muito, pai. 779 01:06:24,314 --> 01:06:27,148 Obrigado por ser meus pais. 780 01:07:09,626 --> 01:07:11,359 Como posso ajudá-lo, senhor? 781 01:07:11,361 --> 01:07:14,095 Estou aqui para abrir meu cofre. 782 01:07:14,097 --> 01:07:16,398 OK. Qual é o número na caixa? 783 01:07:16,400 --> 01:07:23,438 Hum, meu pai, ele me deu as chaves e me disse para vir aqui. 784 01:07:23,440 --> 01:07:24,606 E quem é seu pai? 785 01:07:24,608 --> 01:07:26,674 David Earl Millings. 786 01:07:26,676 --> 01:07:28,209 Qual o seu nome? 787 01:07:30,180 --> 01:07:32,380 Russel. 788 01:07:32,382 --> 01:07:34,549 E você diz que você é filho dele. 789 01:07:36,787 --> 01:07:40,422 Não, eu não disse que sou filho dele. 790 01:07:40,424 --> 01:07:42,724 Eu sou filho dele. 791 01:07:44,761 --> 01:07:47,095 Você tem uma identificação, Sr. 792 01:07:57,407 --> 01:07:59,641 - Só me dê um segundo. - OK. 793 01:08:01,745 --> 01:08:04,112 Ei, Jim, posso ver você por um segundo? 794 01:08:07,217 --> 01:08:09,184 Eu penso há um transitório aqui. 795 01:08:09,186 --> 01:08:12,153 Tem a chave de uma de nossas caixas. Sobrenome Millings. 796 01:08:16,226 --> 01:08:17,592 Eu vou pegar o Joey para tirá-lo daqui. 797 01:08:17,594 --> 01:08:20,128 Eu cuidarei disso. Obrigado. 798 01:08:25,802 --> 01:08:28,436 Aqui está, Sr. Millings. 799 01:08:28,438 --> 01:08:30,738 Sou Jim Pitt, gerente aqui. 800 01:08:30,740 --> 01:08:34,342 Eu sinto muito por qualquer mal-entendido. 801 01:08:40,650 --> 01:08:44,652 Estávamos nos perguntando quando você ia passar por aqui. 802 01:08:44,654 --> 01:08:46,821 Seu pai, ele era um... 803 01:08:48,592 --> 01:08:51,593 Bem, ele era um cliente aqui por muitos anos. 804 01:08:51,595 --> 01:08:53,361 Bom homem. 805 01:08:55,599 --> 01:08:58,299 Você sabe o que há em nossa caixa? 806 01:09:00,470 --> 01:09:02,737 Por aqui. 807 01:09:02,739 --> 01:09:05,540 Acabei de voltar aqui. Jeannie. 808 01:09:16,586 --> 01:09:20,688 eu vou te dar alguns momentos sozinho. 809 01:09:20,690 --> 01:09:24,692 Quando você precisar de mim, eu estarei lá fora, Sr. Millings. 810 01:11:08,531 --> 01:11:15,303 Filho, só posso imaginar a estrada que você percorreu. 811 01:11:15,305 --> 01:11:18,740 Estou escrevendo para você na véspera de Ano Novo. 812 01:11:18,742 --> 01:11:21,909 Amanhã é um novo milénio, uma nova década, 813 01:11:21,911 --> 01:11:26,281 um novo ano, um novo dia. 814 01:11:26,283 --> 01:11:28,583 As pessoas estão dizendo que é tudo chegando ao fim 815 01:11:28,585 --> 01:11:30,652 com essa merda do Y2K, 816 01:11:30,654 --> 01:11:33,054 mas não acredito. 817 01:11:33,056 --> 01:11:36,991 eu penso sobre você muito, Rusky. 818 01:11:36,993 --> 01:11:40,495 Imagino você naquela prisão. 819 01:11:41,531 --> 01:11:45,400 Eu tento tirar o mundo entre nós. 820 01:11:46,670 --> 01:11:50,905 E então eu tento pegar longe das paredes que te prendem. 821 01:11:50,907 --> 01:11:52,874 E eu vejo você... 822 01:11:54,778 --> 01:11:56,411 ...dormindo em sua cela, 823 01:11:56,413 --> 01:12:01,316 pairando no ar escuro, sozinho. 824 01:12:01,318 --> 01:12:04,485 Eu chamo seu nome à noite. 825 01:12:04,487 --> 01:12:07,755 Você só será meu garoto... 826 01:12:11,861 --> 01:12:13,928 ...o cara que encontrei nos braços de sua mãe 827 01:12:13,930 --> 01:12:15,763 naquela tarde de novembro. 828 01:12:15,765 --> 01:12:18,733 Você era o cara mais feliz. 829 01:12:18,735 --> 01:12:23,037 O cara que compartilhou tudo com todos. 830 01:12:23,039 --> 01:12:26,107 O cara que me ensinou a amar. 831 01:12:26,109 --> 01:12:28,710 Eu te amo, Russo. 832 01:12:28,712 --> 01:12:31,879 Então estou dando a todos eles para você, Rusky. 833 01:12:31,881 --> 01:12:35,850 Só a ameixa de Tiro deveria colocar você de pé novamente. 834 01:12:35,852 --> 01:12:38,619 E sua outra chave é para uma unidade de armazenamento 835 01:12:38,621 --> 01:12:39,854 no final da rua. 836 01:12:39,856 --> 01:12:41,823 Guarde-os, venda-os. 837 01:12:41,825 --> 01:12:45,993 Apenas encontre o seu caminho, Russell. 838 01:12:50,033 --> 01:12:54,135 É uma segunda chance depois de uma mão tão ruim. 839 01:12:54,137 --> 01:12:57,605 Vá ver o mundo, filho. 840 01:12:57,607 --> 01:12:59,841 Não olhe para trás, amigo. 841 01:13:01,544 --> 01:13:03,010 Sua mãe costumava dizer: 842 01:13:03,012 --> 01:13:04,712 "De vez em quando, atinge as pessoas 843 01:13:04,714 --> 01:13:06,881 que eles não tem que experimentar o mundo 844 01:13:06,883 --> 01:13:08,850 no caminho eles foram instruídos a fazer isso." 845 01:13:08,852 --> 01:13:10,451 Ha ha! 846 01:13:10,453 --> 01:13:12,854 A garota mais inteligente que já conheci. 847 01:13:14,657 --> 01:13:17,525 Eu te amo, filho. 848 01:13:17,527 --> 01:13:23,731 Isso não pode mudar o passado, mas o passado não pode mudar isso. 849 01:13:23,733 --> 01:13:28,069 Eu te amo como um lobo adora a lua. 850 01:13:29,839 --> 01:13:33,841 Com amor, mãe, pai. 851 01:14:15,552 --> 01:14:16,984 Olá, Sr. 852 01:14:16,986 --> 01:14:18,786 Que bom ver você de novo. Como posso ajudá-lo? 853 01:14:18,788 --> 01:14:20,788 eu estava aqui para verificar Ella. 854 01:14:20,790 --> 01:14:23,925 Sim, eu consegui todos os seus e-mails. 855 01:14:23,927 --> 01:14:25,660 Ella está indo muito bem, 856 01:14:25,662 --> 01:14:28,729 e ainda não fomos contactados por algum de seus parentes, 857 01:14:28,731 --> 01:14:31,866 mas ela está prosperando em um lar temporário agora. 858 01:14:33,036 --> 01:14:36,170 Obrigado. Isso é... sim. 859 01:14:37,173 --> 01:14:40,942 Eu olhei para o processo de adoção. 860 01:14:40,944 --> 01:14:42,076 - Sim. - Lembre-se... 861 01:14:42,078 --> 01:14:43,845 Ok, ouça. 862 01:14:43,847 --> 01:14:46,781 Vou ser completamente franco com você, Sr. Millings. 863 01:14:46,783 --> 01:14:49,717 Você vai ter uma tentativa difícil. 864 01:14:49,719 --> 01:14:51,552 Eu não estou dizendo é impossível. 865 01:14:51,554 --> 01:14:55,723 Você sabe, eu percebo que isso é improvável, você sabe, isso... 866 01:14:55,725 --> 01:14:57,225 Quero dizer, isso não é por que estou aqui. 867 01:14:57,227 --> 01:15:00,595 estou aqui para dar isso a você. 868 01:15:01,831 --> 01:15:03,931 É para Ella. 869 01:15:03,933 --> 01:15:05,166 OK? 870 01:15:05,168 --> 01:15:07,835 E se você pudesse dê a ela 871 01:15:07,837 --> 01:15:11,606 no aniversário de 18 anos dela, ok? 872 01:15:14,644 --> 01:15:17,245 Espere, por que seu aniversário de 18 anos? 873 01:15:17,247 --> 01:15:19,113 Porque esse é o caminho a confiança foi criada. 874 01:15:19,115 --> 01:15:20,581 Isso é o que eles disseram. 875 01:15:20,583 --> 01:15:22,083 Dessa forma seria só para ela, 876 01:15:22,085 --> 01:15:24,051 e ela estaria pronta. 877 01:15:24,053 --> 01:15:26,988 Você pode ter certeza que ela entende? 878 01:15:26,990 --> 01:15:28,523 - Sim, claro. - OK. 879 01:15:28,525 --> 01:15:30,057 Eu enviei tudo isso para você em um e-mail 880 01:15:30,059 --> 01:15:33,528 com informações sobre a confiança e instruções. 881 01:15:33,530 --> 01:15:37,765 E é melhor se você for embora o envelope está no plástico. 882 01:15:37,767 --> 01:15:39,934 Protege os selos. 883 01:15:41,104 --> 01:15:43,104 Ah... obrigado. 884 01:15:56,953 --> 01:15:58,553 - Fazer boa viagem. - Obrigado. 885 01:15:58,555 --> 01:16:00,021 Hum-hmm. 886 01:16:01,991 --> 01:16:03,324 Próximo. 887 01:16:09,966 --> 01:16:11,299 Onde seria você gostaria de ir, senhor? 888 01:16:11,301 --> 01:16:13,901 Hum... 889 01:16:16,806 --> 01:16:19,140 ♪ Na lua nova ♪ 890 01:16:19,142 --> 01:16:22,610 ♪ Quando você tropeçou em uma árvore ♪ 891 01:16:27,650 --> 01:16:29,951 ♪ Apenas sente-se no seu quarto ♪ 892 01:16:29,953 --> 01:16:34,088 ♪ Fumar mentol e abraçando seus joelhos ♪ 893 01:16:36,793 --> 01:16:39,260 ♪ Sorria ♪ 894 01:16:39,262 --> 01:16:45,199 ♪ Até você lembrar como a noite caiu ♪ 895 01:16:47,203 --> 01:16:49,904 ♪ Sorria ♪ 896 01:16:49,906 --> 01:16:56,143 ♪ Até que você não precise para se controlar ♪ 897 01:17:00,016 --> 01:17:02,383 ♪ Quando a luz acende ♪ 898 01:17:02,385 --> 01:17:05,820 ♪ Você ficará no espelho para mim? ♪ 899 01:17:10,827 --> 01:17:13,694 ♪ Vista sua melhor camisa ♪ 900 01:17:13,696 --> 01:17:17,131 ♪ Há alguém importante para ver ♪ 901 01:17:19,936 --> 01:17:22,837 ♪ Sorria ♪ 902 01:17:22,839 --> 01:17:29,176 ♪ Sorria como seu coração ainda pode ser quebrado ♪ 903 01:17:30,913 --> 01:17:33,848 ♪ Sorria ♪ 904 01:17:33,850 --> 01:17:39,353 ♪ Alguém precisa de você e sempre será ♪ 905 01:17:39,355 --> 01:17:41,956 ♪ Eles sempre farão ♪ 906 01:17:41,958 --> 01:17:48,896 ♪ Lembre-se não tem ninguém olhando ♪ 907 01:17:52,735 --> 01:18:00,341 ♪ Lembre-se não tem ninguém olhando ♪ 908 01:18:25,702 --> 01:18:28,202 ♪ Sorria ♪ 909 01:18:28,204 --> 01:18:34,942 ♪ Sorria como você estive aqui mil vezes ♪ 910 01:18:36,479 --> 01:18:39,080 ♪ Sorria ♪ 911 01:18:39,082 --> 01:18:45,386 ♪ Como palavras em seu coração e sua rima de memória ♪ 912 01:18:47,390 --> 01:18:54,729 ♪ Lembre-se não tem ninguém olhando ♪ 913 01:18:58,034 --> 01:19:05,306 ♪ Lembre-se não tem ninguém olhando ♪ 914 01:19:08,878 --> 01:19:16,283 ♪ Lembre-se não tem ninguém olhando ♪♪ 915 01:20:05,201 --> 01:20:09,503 ♪ eu conhecia você de outro homem ♪ 916 01:20:09,505 --> 01:20:14,241 ♪ Se você achasse que eu esqueceria ♪ 917 01:20:14,243 --> 01:20:19,313 ♪ Uma era ensolarada, escapou ♪ 918 01:20:19,315 --> 01:20:23,117 ♪ Balançando para o oeste ♪ 919 01:20:23,119 --> 01:20:28,055 ♪ Mas todo o pavimento funciona da mesma forma ♪ 920 01:20:28,057 --> 01:20:32,259 ♪ Do parapeito de uma janela empoeirada ♪ 921 01:20:32,261 --> 01:20:35,129 ♪ E a cara torcida ♪ 922 01:20:35,131 --> 01:20:36,864 ♪ No Plexiglas ♪ 923 01:20:36,866 --> 01:20:40,334 ♪ Ainda não acabou ♪ 924 01:20:41,504 --> 01:20:45,339 ♪ Contando as milhas ♪ 925 01:20:45,341 --> 01:20:50,511 ♪ De um milhão de voltas vazias ♪ 926 01:20:50,513 --> 01:20:54,515 ♪ Algo me diz que talvez ♪ 927 01:20:54,517 --> 01:20:58,619 ♪ Nunca encontrarei o caminho ♪